- Hvor skal du hen? - Hjem. Man må vel drømme.
Jeg vil have et job og et sted at bo.
Tag 1.000 dollar med, så må du besøge Jacob.
Aftale.... Smil.
- Din bror ringede i sidste uge. - Jeg ringede for fem år siden.
- Hvad er det? - Heroin.
- Du skal have hjælp. - Du sårer bare andre.
- Du kan ikke blive. - Jeg har ikke andre.
- Rejser du? - Jeg kommer tilbage, Jacob.
- Du kom. - Du ringede.
...og en Cherry Limeade, tak.
Jeg kan aldrig mere bo i den by.
En dag får du Jacob, og I kan bo et andet sted.
Han ved, at du vil have ham tilbage.
- Vil han have mig? - Naturligvis.
Alle børn vil have deres forældre.
Ikke alle forældre vil dem.
Jeg ved det godt.
Det gør jeg også.
Min far taler ikke til mig. Min mor taler ikke til mig.
Ingen i min familie taler til mig.
Skal vi ikke besøge din søster?
Hun er den eneste, der taler til mig.
Gary.
Hanekampe er dyremishandling.
- Men Magellan... -Men Magellan?
Han opfandt dem.
- De har eksisteret i 6.000 år. - Ja, nemlig.
Magellan startede sin rejse i 1519. Han bevidnede en hanekamp i 1521-
- på Filippinerne, hvor det er lovligt nu.
Du bør måske flytte dertil.
Men det er ikke lovligt i de 50 stater, hvor du bor.
North Carolina...
Farvel, Gary.
Det ligner mig ikke. Jeg ligner Ginger Spice.
- Hvem? - Fra Spice Girls.
- Ja, den rødhårede. - Farven er langt ude.
Tag ikke parykken på igen.
Jeg smider sgu ikke en paryk til 8.000 dollar ud.
- Brugte du det på en paryk? - Nej.
- Dømmer du mig for at stjæle? - Det gør jeg vel.
Dit job er meget værre. Så det gør vi ikke mere.
- Undskyld? - Ikke flere lig.
Hvis du ikke vil det, hvorfor ringede du så?
Det ligner faktisk dig.
Ja, lidt.
Eller Mandy Patinkin i "Prinsessen og De skøre riddere."
- Flot klaret. - Hvad mener du?
- Gary er en skiderik. - Ja, han bør være i fængsel.
- Ja, ved siden af Letty. - Måske ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg har arbejdet her længe. Meget længere, end du har.
- Jeg er alligevel din chef. - Du er så besat af hende.
Hun har ikke været her i ugevis. Du giver hende lov.
Jeg så hende sidste uge. Så bookede jeg om...
- Det må man ikke. - Jo, til i morges.
Hun kom ikke. Jeg ville ringe, men nu taler jeg med dig.
Finder du hende ikke inden 24 timer, er du fyret.
- Det kan du ikke. - Jo.
- Nar. - Undskyld?
Ingenting.
Du gør det godt med Gary. Du kan godt, når du gerne vil.
Selv når jeg farer vild, så finder jeg en ny vej.
Jeg lever efter mine positive valg.
Det er bedemanden. Bor din søster her?
Nej. Det gjorde hun engang.
Hvad...? Nej, jeg sagde jo at...
- Har du et lig i bilen? - Nej.
Du skal ikke dræbe nogen-
- hvis bare jeg slipper for at høre den latterlige app.
Hun har intet med dig at gøre.
- Tak. - Jeg skal alligevel hen til Ava.
- Det er en stor hjælp. - Intet problem.
- Har min bror ringet igen? - Siden i går? Nej.
- Har han ringet tre gange? - Ja.
- Ved Ava, hvad det gælder? - Ja.
Hun vil snakke ansigt til ansigt.
- Har de fundet ud af det? - Jeg ved det ikke.
- Jøsses. - Ja...
Hvem er det?
- En ven. - Du har altid været single.
- Det er jeg stadig. - Fis med dig.
- Jeg vil møde hende. - Det får du ikke lov til.
Hun er luder.
- Tager du pis på mig? - Nej.
- Kører du mine døtre... - Hun er ikke luder.
Dine døtre er i sikkerhed, men du må ikke møde hende.
- Hej. Er I klar? - Ja.
- Så kører vi. - Hej, far.
Hvor længe har I datet?
- Vi dater ikke. - Hvad gør I så?
Jo, vi gør. Jeres onkel er bare bange for at binde sig.
Det siger mor også.
Vent, Dani. Vi må tage et til.
Hun har en app, der får os til at se tyndere og hvidere ud.
Ikke hvidere. Jeg er ikke racist.
- Har han lavet mad til dig? - Ikke endnu.
Du er privatkok, onkel Jav. Du bør lave mad til hende.
- Privatkok? - Hvad har I så talt om?
- Letty er engelsklærer. - Nej, jeg er forfatter.
- Du underviser for penge. - Det gør jeg ikke mere.
Hvad laver du så?
- Jeg arbejder for Instagram. - Seriøst?
Jeg sletter alle nøgenselfies.
Så du mit?
Ja.
HVOR HELVEDE ER DU?
- Mor har fri i dag. - Vi sætter Letty af.
- Mor vil jo gerne møde Letty. - Jeres mor og jeg skal snakke.
Jeg kommer i aften. Spørg efter Susan. Værelset står i mit navn.
Må jeg lige tale med dig?
- Hvad hedder du? - Hvad?
Værelset står i dit navn. Jeg kender ikke dit efternavn.
- Jeg mener det. - Du har ret. Pereira.
- Pelayla? - Pereira.
- Netop. Javier Pereira.
- Og din søster hedder Ava? - Ja. Hun har booket en suite.
Sikke et trip.
- Ingen stoffer. - Ingen mord.
Ava er en skøn chef. Hun fik vendt stedet om på under tre år.
- Vi er nr. 2 på Tripadvisor. - Næsten bedre end nr. 1.
Ja. Jeg svarer på kommentarer. Jeg elsker hendes bror, Javier.
Han bor her, når han er i byen.
Hvor fint, at du er her. Han er som regel alene.
- Vi har en fax til dig? - En fax?
- Ja. - Jeg forstår ikke.
- Du har fået en fax. - Har I en fax?
Ja. Men folk faxer via mailen.
Den printer. Her er nøglen til værelse 511, som du vil elske.
Her er faxen.
- Du behøver ikke folde. - Jo da.
- Elevatoren er derovre. - Tak.
Ingen stoffer, ingen sprut (to glas vin går an)
Kom ind i dag, ellers er du færdig!
- Var pigerne søde? - Naturligvis.
Han ser godt ud, ikke? Han har vist en affære.
- I er jo ikke gift mere. - Jeg tror, han ser en.
- Muligvis. - Jeg håber, han er lykkelig.
Jeg spørger ikke igen. Hvorfor har David ringet?
Sig det, Ava!
Jeg er kørt hjem til dig. Sig nu, hvorfor han har ringet.
Ikke foran pigerne, tak.
Hej, piger. Nej!
Har han fortalt om Letty?
- Hvem? - Hans kæreste.
- Hans hvad? - Er I sultne?
JEG ELSKER DIG SÅ MEGET
I dag har jeg det godt. Intet står imellem mig og mit bedste selv.
Hej, Susan. Jeg har travlt. Hvad er koden til minibaren?
Beklager. Javier sagde, at I ikke måtte få koden.
Undskyld mig. Hej.
- Hej. Kan jeg hjælpe dig? - Ja, med koden til minibaren.
- 1-2-3-4-5-6. - Rent Fort Knox...
Det er det samme overalt. Folk skal komme til sprutten.
High five.
Ingen sprut
- Hun hedder Leticia. - Er hun sort?
Du er så racistisk, mor.
Alt er ikke racistisk. Hvad skriver hun?
Hun skriver om en fyr, der ligner Ryan Gosling.
Det er en thriller.
- Hun arbejder for Instagram. - Hvad laver hun for Instagram?
- Jeg ved det ikke. - Ikke?
- Eksisterer hun? - De har lige mødt hinanden.
- Jeg vil have beviser. Et foto. - Jeg har ikke noget.
- Har du ikke et foto? - Nej.
Så skriv og bed om et. Kom nu.
Her...
Hun er smuk.
- Det ligner ikke hende. - Hun har paryk på.
- Er hun syg? Har hun kræft? - Nej, hun kan lide parykker.
Jeg har læst, at parykker er de nye håndtasker.
- Okay. - Kan vi tale sammen nu, Ava?
- Okay. Så kom. - Hvor skal vi hen?
- I vasker op, piger. - Er Soledad her ikke?
- Hun ser tv. - Jeg gør det ikke alene.
Martini på husets regning?
Ellers tak.
Eller, vent.
BUTIKKER
Et halvfuldt glas er trist. Hvad er resten så til?
Skyld og optimisme...
Jeg bør ikke være her, men jeg elsker smukke ting.
Jeg siger altid: "Skønhed fortjener skønhed."
- Det lyder flot! Den er også flot. - Du har god smag.
Må jeg være ærlig? Min mand har trådt i nælderne.
Han klarer tit frisag med en smule bling.
- Hvor slemt var det? - Meget.
- Fire karat? - 15 karats afskyelighed.
Lidt mere champagne?
Vent, hvor er platinringen med de to hjerter henne?
Den var her. Lagde jeg den væk, da jeg tog safiren?
Her er den. Den lå under æsken.
- Mere champagne? - Naturligvis.
- Hvad siger vi så? - Denne her...
Når min mand kommer tilbage, så peger du ham mod den ring.
- Aftale? - Ja.
- Hej, George. - Hej, Brittany.
Opfører du dig pænt?
Først må man indrømme, at man har et problem, ikke?
Jo.
Jeg vandt 200 dollar engang og har fodret bæstet lige siden.
Jeg har endda fået tennisalbue.
Jeg er mere til poker.
Hvorfor sidder du så her? Er det bare min lykkedag?
Snarere min. Du er meget...
Jeg møder ikke kvinder som dig.
- Hvorfor ikke? - Vi er ikke i samme liga.
Sludder. Det bestemmer jeg.
- Hvad hedder du? - Jeff.
Jeg bestemmer, Jeff. Og du er i min liga.
Skal vi snuppe en drink?
- Jeg drikker ikke. - Undskyld.
- Hvor skulle du vide det fra? - Nej...
Jeg har en spaaftale. Er du ledig senere?
Ja, jeg bor her.
Godt. Giv mig din mobil, så får du mit nummer.
Okay.
- Hvad er din kode? - 7273.
Dumme stavekontrol. Jeg kan stave mit navn.
- Det er mig. - Juliette Lewis?
Ja, jeg er den anden. Skriv til mig senere.
Nr.520. Sanderson. Nøgle i krukke
Hej. Vi skal bo hos jer i nat. Hvornår kan vi tidligst tjekke ind?
Det er Sanderson.
Kl.16? Skønt. Vi ses.
- Jeg har intet gjort. - Vagterne er på vej.
Jeg har ikke spildt noget.
Tillykke. Jeg mener det.
Christian?
Min favoritklient. Med ny frisure.
- Har du fulgt efter mig? - Nej, jeg er her tit.
Jeg har ham. Det er fint.
Kom så. Nu går vi.
Jøsses...
Nej, læg dig ikke. Du må sidde.
- Kan vi få to kaffe? - Bliver han et problem?
- Du tørrer bræk op. - Det vil ikke være første gang.
Christian.
Fulgte du efter mig til Savannah?
- Beklager, jeg vil ikke knalde dig. - Du er så arrogant.
- Er det ikke derfor, du er her? - Nej.
Jeg har 24 timer til at finde dig og sende dig i fængsel.
Det tog mig kun seks timer.
Imponerende. Hvordan gjorde du det?
RIVERHOUSE RESORT
- Det var med vilje. - Et nødråb?
Åbenbart. Godt, jeg kan være der for dig.
- Hvad er det her, Christian? - Jeg siger det samme om kaffen.
Hvorfor er du fuld?
Jeg ville ikke hertil, jeg vil ikke melde dig.
- Så lad være. - De fyrer mig.
Så meld mig. Men vent, indtil du ikke snøvler mere.
- Hvad laver du her? - Ja, det smager af lort.
Du har overtrådt din prøveløsladelse. Ved du, hvad udeblivelser indebærer?
Skolefesten var til grin, jeg havde brug for en ferie.
- Hvorfor gør du det mod mig? - Mod dig?
Undskyld.
Sig det.
Jeg ville sige, at jeg havde fået et job...
...og et hjem. Og Jacob...
Jeg har en aftale med min mor.
For 1.000 dollar må jeg besøge ham en hel dag.
Seriøst?
Jeg troede, jeg kunne skabe et liv. Men det kan jeg ikke. Ikke der.
- Hvorfor er du klædt sådan? - Jeg ser godt ud.
Og du ligner lort. Hvad vil du helst tale om?
Dig. Parykken og tøjet?
Når jeg vil ryge mig skæv...
Når jeg vil ryge mig skæv, må jeg erstatte følelsen med tyveri.
Jeg kender dit generalieblad.
Jeg stjal en ring til 20.000 dollar.
Men jeg er hverken skæv eller fuld.
Jeg fik champagne. Det var en del af det.
- Af hvad? - Brittany. Min rollefigur.
Det er halvdelen af det.
Hvad med biffen? Eller et møde?
AA? Det er ikke lige mig.
Heller ikke mig. Tyveri er heller ikke.
Langsomt bifald...
Jeg kan ryge mig ihjel-
- eller klæde mig ud, stjæle ting og ikke dø.
- Apropos... Jeg må gå. - For at stjæle?
Nej, det modsatte. Jeg troede, at en vagt ville tage mig for ringen.
Men jeg opdagede, at han var ligeglad med mig.
De vil røve hotellet, og jeg vil stoppe dem.
- Og selv tage pengene? - Muligvis.
Vil du hjælpe?
- Mener du det? - Så forstår du måske mit kick.
Godnat, Victor. Tak, Mike.
- Hvad er det her? - Det ved du godt.
Nej.
- Du gjorde det. - Ja.
- Det er din restaurant. - Vi åbner om to uger.
Er det sandt? Jeg er så stolt af dig.
Hvor fik du pengene fra?
Hvor fra?
- Fra far. - Blodpenge!
- Lad mig tale ud, okay? - Okay.
- Han er ældre end mig. - Ja, tro du bare det.
Der står Trey Edward.
- "Edwards" med S. - Værelset er til Sanderson.
Det er så let. Gør således.
- Har De nogen tasker? - Nej, det er bare en nat.
- De rejser let. - Man slipper for afgifter.
Opdateringen tager 20 minutter
- Kørekort og kreditkort, tak. - Værsgo.
Det er ikke det navn, vi har stående, sir.
"Sanderson" er mit kunstnernavn.
Nej, det er det modsatte.
Jeg bruger det på hoteller, og når jeg skal på restaurant.
- Jeg er skuespiller. - Jeg kender Dem ikke.
- Jeg er ret berømt. - Jeg ser aldrig tv.
Trey Edwards? Undskyld. Jeg måtte se, om det var dig.
"NCIS" er mit favoritprogram, især siden du kom med i det.
Du bør være mere med. Må jeg tage et billede med dig?
- Vil du? - Var du her med Avas bror?
Du kan genkende mig med min nye frisure.
- Jeg kaster op. - Slap af. Det virkede.
- Jeg gør ikke det her. - Det gik fint.
Men vi har kun til kl.16.30.
- Hvad sker der så? - Vi har gennemgået det.
Noget med værelse 520, men jeg ved ikke hvad.
Stå oprejst.
Hej. Dig kender jeg. Du hjalp mig med minibaren.
- Er du både vagt og tjener? - Ekstravagter.
Sikke en renæssancemand.
- Okay. - Okay.
Roomservice...
Der er ingen derinde.
- Hvad gør vi nu? - Går hen på vores værelse.
Hvad laver du? Luk døren. Jeg er ligeglad med fra hvilken side.
Jeg har en teori. De opdaterer hotellets bankautomater.
Mens de gør det, gemmer de pengene på et værelse.
- Vognene er fulde af penge. - Hvad laver vi så her?
Fordi de laver et insider-job.
Fyren med mobilen får pengene fra vagten/tjeneren og går herover.
Så ses de ikke på kameraet.
- Der er kameraer overalt. - De har slukket dem heroppe.
- Har du en pistol om benet? - Ja.
Lort.
- Her er nogen, skat. - Jeg troede, det var mit værelse.
- Det er tydeligvis vores. - Juliette?
- Politi. Vi ved, hvad du har gjort. - Jøsses...
Slip tasken, Jeff. Slip tasken!
Hænderne mod væggen. Kropsvisiter ham.
- Han er okay. - Tag tasken.
Tung...
- Hvor mange penge er der, Jeff? - 211.000 dollar.
Åbn den.
Giv ham håndjern på.
Jeg har ingen håndjern.
Tag bæltet til morgenkåben.
Bæltet til morgenkåben.
Sæt dig på stolen, Jeff. Sæt dig!
- Hvem er I? - Bind ham, oprems hans rettigheder.
Du har ret til at tie.
Alt hvad du siger, kan blive brugt imod dig.
Du har ret til en advokat.
Har du ikke råd, vil staten beskikke en.
- Har du forstået? - Nej.
Tag den.
Flot, Jeff. De vil altid tro, at pengene forlod bygningen.
Ingen vil lede efter dig. Kun din ven Arnold.
I fortjener lidt.
Jeg hader ulige tal, så I får 11.000. 2, 4, 6...
- Sikke noget fis. - I får i det mindste noget.
Nu tabte jeg tråden.
10, 11...
Jeg beklager det her. Jeg synes, at du er sød.
- Juliette Lewis? - Elsker hende. Hej, Jeff.
Hej, Jeff.
Han havde en pistol. Det gik hurtigt.
- Hvad fanden gjorde vi? - Jeg sagde det jo...
60% til mig, 40% til dig.
Nej. 50-50.
50-50.
- Et anfald? - Et hjerteanfald.
Hvor længe har han tilbage?
Jeg ved det ikke.
Det sker ofte, når folk er ved at dø.
De er bange for at stå Gud til ansvar for deres synder.
- Jeg ved det. - Han vil have dig tilbage i familien.
Det er ikke den far, jeg kender.
Du har ikke talt med "den far, du kender," siden du var 16.
- Du kender ham ikke mere. - Åbenbart ikke.
Vær ikke et røvhul.
Han bad om tilgivelse, så jeg tilgav.
- Du har altid stået på min side. - Men nu er der ingen sider.
Mor vil så gerne se dig.
Og Carlos, hvis kone og børn du ikke kender...
- Det har du altid ønsket dig. - Ja.
David ringede for at give far røret og invitere dig.
Invitere mig til hvad?
Restauranten er klar i næste uge.
Inden vi åbner, spiser vi familiemiddag.
- Her? - Her.
Du kan lave maden, hvis du vil.
- Flyver de hertil fra Argentina? - Ja.
For din skyld.
Hej.
Fandens.
Jeg kommer med det samme.
Vi må gå. Hotellet er blevet røvet.
- "Hej, Jeff." - "Hej, Jeff."
Der står en whisky til 5.000 dollar.
- Deroppe. Den store. - Har aldrig smagt det.
- Jeg vil smage. - Så gør det dog.
Okay...
Christian... Du må indrømme, at dit liv er blevet uhåndterligt.
- Du har ret. - Det ved jeg.
Jeg hedder Christian. Jeg er alkoholiker.
- Jeg har været ædru i -2 timer. - Så er det den rette bar.
Ved du, om der er en kraft, der kan gøre mig normal igen?
- Er du da tosset? - Ja, helt vanvittig.
Har du prøvet at overgive dig til det store himmelspøgelse?
Hvorfor skulle jeg lade en usynlig himmeltingest...
- ...vælge for mig? - Dine valg ledte herhen.
- Huset giver en ny. - Tak.
Dit bedste valg ledte herhen-
-og du er 100.000 dollar rigere.
- Jeg køber den flaske. - Nej, lad os stjæle den.
Det er vel "renere" at købe den.
- Er det ikke derfor, man har penge? - Nej.
Hvad er så meningen med det?
At få det, man vil have, som ikke kan stjæles.
Såsom at få min søn tilbage.
Du kan ikke købe din søn af din mor.
Jo, det kan du vel.
- Jeg ved, hvad du bør købe. - Jaså?
- Din frihed? - Er jeg så miserabel?
Ja, lidt.
Du slipper for jobbet og Gary.
- Du skal ikke omvende tabere. - Er du da en taber?
- Jeg er fantastisk. - Ja, du er.
- Hvad skulle jeg lave? - Lige hvad du vil.
Bare jeg ikke skal tage en frygtløs moralsk status.
Nu taler misbrugeren. Du er et godt menneske.
Selvom du er en stalker.
Letty... Se hvem, der bryder reglerne.
Hej. Når man kender reglerne, så kan man også bryde dem lidt.
- Tag plads. - Er det...?
- Det er den fyr, jeg har... Ja... - Javier.
Jeg har hørt meget om... Nej, faktisk slet ikke noget.
- Det er nok godt. - Han er min tilsynsværge.
- Var. Jeg siger op. - Gør du?
Enten det, ellers bliver jeg fyret.
Jeg er her måske lidt længere. Kan du køre hjem til pigerne?
- Du må være Ava. - Letty, ikke? Uden paryk.
- Pigerne har fortalt dig alt. - Ja.
Godt. Han gør det jo ikke.
Det ville være dejligt, hvis du var med til familiemiddag i næste uge.
- Med største fornøjelse. - Godt. Javier har detaljerne.
Undskyld, jeg må gå. Vi har et sikkerhedsproblem.
- Ja, gå bare. - Vi ses.
Glem ikke pigerne.
- Vil du med mig? - Jeg bør blive hos Christian.
Nej, nej. Jeg klarer mig.
- Er du sikker? - Ja. Jeg fejrer.
Bliv ved med det. Også med at stalke mig.
Bare rolig.
- Tak. - Tak.
- Hvad var problemet? - Nogen stjal 200.000 dollar.
- Seriøst? - 211.000, helt præcist.
Camilla Mills www.btistudios.com